Пересмотрела "Барабанную дробь" с переводом, а там, оказывается, фразу Мастера "Are you asking me out on a date?" перевели как "Ты мне руку и сердце предлагаешь?" И правда, ну сколько можно на свидания-то этим двум болванам ходить, пора уже жениться наконец