Интересно)

[jedi_katalina]

Все никак не могу понять, почему народ упорно пишет "силлурианцы", если ни в русском, ни в английском языке в слове "силур" никаких двух "л" нет?))

@темы: размышлизмы, Doctor Who

Comments

[Мегана]

Потому же, почему пишет Валеярд, хотя в слове "vale" "е" не произносится. Удобно.
А что название происходит именно от "силур", меня впервые ты просветила. Я смотрела краем глаза и даже не задумывалась, какая связь.

[jedi_katalina]

Мегана, а в чем состоит удобство-то?)) Зачем букву удваивать?)) В ту же копилку и довольно распространенный "олдскулл", кстати

[Мегана]

jedi_katalina, произносить удобнее.

[jedi_katalina]

Мегана, гм))

[Маккуро Куроске]

jedi_katalina, это ещё надо вообще знать, что есть такое слово - "силур". Уверен, что большинство тех, кто пишет про "силлурианцев", его никогда и не слышали.
Возможно, дело в том, что само по себе сочетание "лл" для русского языка нехарактерно, оно встречается в заимствованных словах и иностранных названиях. Вот и подставляют его машинально в "чужие" слова.

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске, по-моему, даже те, кто не уловили слово "силур" в корне, наверняка видели название серии "Doctor Who and the Silurians", так что сомнений в написании не должно было бы возникнуть

[Маккуро Куроске]

jedi_katalina, ха! "Не" с глаголами тоже все видели, как пишется, ну и что? Все его правильно пишут?

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске, хм, на это мне нечего ответить)))

[Мегана]

Маккуро Куроске, веришь или нет, но я думала, что это никак не связано Ну, или как Юра с Юрским периодом. Мало ли как их назвали? А поскольку смотреть мне было исключительно скучно (тихо ненавижу эту серию, как и следующую, Послы Смерти), половину пояснений я благополучно пропустила мимо ушей. Как и название серии.
Так что - да, лично я машинально подставила "лл", ибо мне так удобно. И сейчас удобно произносить "силлурианз", хотя я знаю, что они "сайлурианз".

[Lileia]

Маккуро Куроске
jedi_katalina
Да, я никогда не слышала о силурийском периоде, и отстаньте!

На самом деле, как и Мегана, я не связывала эпоху с силурианцами из ДК. А два "л" происходит от небрежности - не перепроверила инфу, и все дела. Впредь буду осторожнее или не буду писать вовсе

[jedi_katalina]

Lileia, ну вот, как что, так сразу - "не буду писать"?)))

[Lileia]

jedi_katalina, ну, про силурианцев

[jedi_katalina]

Lileia, почему?))

[Lileia]

jedi_katalina, чтобы в буквах не путаться, ясное дело!

[jedi_katalina]

Lileia, а, по принципу "не знаешь, как писать слово - замени синонимом"?))

[Lileia]

jedi_katalina
Э-э-э... я неправильный филолог, я не знаю синонима для названия расы силурианцев. Упс

[jedi_katalina]

Lileia, ну, можно как-то обойти проблему)) "Тупыми ящерицами" их обозвать, например))))

[Lileia]

jedi_katalina, солнц, забей. Я просто шутила.

[jedi_katalina]

Lileia, я тоже))

[Маккуро Куроске]

Lileia

Э-э-э... я неправильный филолог, я не знаю синонима для названия расы силурианцев. Упс

"Хомо рептилия". Подтверждено 11-м .

[Lileia]

Маккуро Куроске, вот как напишу вам стеб на предмет того, как Доктор им синонимы подбирает, будете потом издеваться

[jedi_katalina]

Lileia, напиши!))

[Lileia]

jedi_katalina,
Можем вместе написать, когда приеду

[jedi_katalina]

Lileia, договорились)))

[Saint_HELLga]

По той же причине, по которой пишут Эмми, Мет, токлОфан и прочая-прочая Мне как переводчику и человеку, преподающему перевод в универе, каждый раз убиться хочется или убить таких грамотеев Да, есть нормы русского языка, благодаря которым оригинальное "силурианз" превращается в силурианцев, а в слове "фандом" логичнее было бы ударение на последний слог ставить, но это слово пока варваризм и не прижилось полностью в русском. Но есть и правила перевода имен собственных, согласно которым имя либо транслитерируется, либо, что сейчас чаще, транскрибируется, и откуда народ берет удвоенные согласные, когда в оригинальных именах их нет, или непонятным образом заменяет один гласный на другой, я никак не возьму в толк
Прошу прощения за резкость, больная тема

[jedi_katalina]

Saint_HELLga, откуда народ берет удвоенные согласные, когда в оригинальных именах их нет, или непонятным образом заменяет один гласный на другой, я никак не возьму в толк

Ну вот, собственно, у меня тот же вопрос))

А в слове "фандом" я всегда на второй слог ударение делаю

[Saint_HELLga]

jedi_katalina,

А в слове "фандом" я всегда на второй слог ударение делаю

Не ты одна (ничего, что я на "ты"? не слишком нагло с моей стороны?). Но слово все равно еще пока слишком иностранное для русского, его в очень узких кругах употребляют и знают

[jedi_katalina]

Saint_HELLga, конечно, ничего, я только "за"
Я слышала и вариант "фЭндом"))

[Saint_HELLga]

jedi_katalina, отлично)))
этот вариант тоже правильный, оба написания верны Тут уже от личных предпочтений человека зависит))) Ведь можно же английское имя David на русский перевести и как Давид, и как Дэвид Пример, может, не самый удачный, если Библию и традиционное написание имен собственных вспомнить, но суть та же, как и буква)))

[jedi_katalina]

Saint_HELLga, интересно про Дэвида Но мне фандОм как-то ближе))