О названиях)

[jedi_katalina]

Новая ассоциация в голову пришла В ЗВ есть одна серия, название которой несколько двусмысленно - это "Возвращение джедая". С одной стороны, есть Люк, который возвращается и, наконец, разбирается со всеми проблемами А с другой, "возвращение джедая" - это возвращение джедая Энекина. Так вот в ДК тоже есть такая серия, название которой я не могу воспринимать однозначно, это "Последний повелитель времени". Потому что это название может относиться не только к "общепризнанному" последнему таймлорду Доктору, но и к Мастеру, он ведь тоже последний

@темы: размышлизмы, Мастер, Doctor Who, ассоциации, Star Wars, Доктор

Comments

[Not Ginger]

Я всегда воспринимала это однозначно не как про Люка, а как про папочку.

А с ППВ да, они оба последние. Тут даже, скорее, именно про Мастера - что он для Доктора последний другой таймлорд.

[jedi_katalina]

Not Ginger

А я и так, и так)) Люблю, когда название можно по-разному трактовать

Тут даже, скорее, именно про Мастера - что он для Доктора последний другой таймлорд.

Да, мне тоже так кажется.

[lissa23]

Ну а я всегда воспринимала скак про Люка

[jedi_katalina]

lissa23

Я сначала тоже как про Люка, а потом до меня дошло, что и про Энекина тоже

[~Москвичка~]

Я название шестого эпизода ЗВ воспринимаю двойственно )) Джедай-Люк - более прагматичный вариант, Джедай-Анакин - более романтичный.

Но в Докторе название серии более трагиченое - если в ЗВ, условно, могут вернуться оба джедая, и это не будет противоречить названию, то в Докторе сразу оговаривается - повелитель времени последний. Сначала Доктору дают надежду, что этот "последний" - да, Мастер. Но потом, когда Мастер умирает, звание последнего опять переходит к Доктору.

[jedi_katalina]

~Москвичка~

Да, согласна.

[Маккуро Куроске]

А я - зритель нетипичный, я смотрел сначала I эпизод, потом V и VI, и только потом - остальные. И к просмотру RotJ у меня сложилось представление, что Jedi там - это не человек, а организация или, вернее, система, что ли (это слово ведь и множественного числа не имеет, кстати). Возвращается не конкретный Jedi Knight, а Jedi вообще, само "джедайство" как таковое.
Кстати, такая же двусмысленность есть и в названии III эпизода: какой именно ситх там имеется в виду - Палпатин или Энакин? Наши переводчики решили вопрос при помощи множественного числа, хотя в оригинале слово Sith, как и Jedi, множественного числа не имеет.
И вообще названия всех эпизодов двух трилогий друг друга "зеркалят".

[~Москвичка~]

Наши переводчики решили вопрос при помощи множественного числа, хотя в оригинале слово Sith, как и Jedi, множественного числа не имеет.

Надо же, я на множественное число внимания не обращала. Тогда интересно, почему наши доблестные переводчики решили, что в случае с Jedi нужно единственное число, а с Sith - множественное?)))

[~Москвичка~]

И вообще названия всех эпизодов двух трилогий друг друга "зеркалят".

Да, здорово сделано)) Название эпизодов новой трилогии - своего рода негатив названий старой.

Новая надежда (намек на свет) - Скрытая угроза (намек на тьму)
Империя наносит ответный удар (военные действия тьмы) - Атака клонов (военные действия света)
Возвращение джедая (становление света) - Месть ситхов (становление тьмы)

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске

А я как раз "Месть ситхов" воспринимала не как месть конкретного ситха (Энекина, кстати, вообще не - он ведь не мстил никому), а именно как "месть ордена ситхов")) Может, как раз по той причине, что уже историю ситхов знала к моменту просмотра

~Москвичка~

Да, очень классно названия (и сами серии) друг друга зеркалят.

[Маккуро Куроске]

jedi_katalina

(Энекина, кстати, вообще не - он ведь не мстил никому)

ИМХО, ещё как мстил. Ордену, например - который его всю жизнь Избранным звал и при этом на коротком поводке держал. Оби-Вану, который его "предал". Да вообще всему "неправильно устроенному" миру. Вот кому мстил Палпатин - действительно, без знания ситховской истории не скажешь (поскольку его личная биография до сих пор неизвестна - Лукас книгу о нем к изданию воспретил).

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске

Лично мне показалось, что его единственной целью было спасти Падме. А нотки мести появляются уже разве что в последнем поединке с Оби-Ваном, как раз после того, как выяснилось, что Падме спасение такой ценой нафиг не нужно, то есть все жертвы Энекина были бесполезны.

[~Москвичка~]

jedi_katalina
Да, я где-то даже видела специально сделанный анализ всех "зеркальных" моментов, типа дуэлей Люк-Палпатин-Вейдер и Винду-Палпатин-Анакин, упор на любовный роман во второй части каждой дилогии, отрубание рук и так далее. Люблю такого рода "пасхальные яйца"))

[jedi_katalina]

~Москвичка~

Я тоже очень люблю))

[Lileia]

А я только о Люке думаю, глядя на это название.
Что касается ДК, то я была уверена, что это название адресуется Мастеру. Почему-то о Докторе у меня тут мыслей и не возникало, ведь он уже получается не последним, когда обнаруживается Мастер

[~Москвичка~]

Почему-то о Докторе у меня тут мыслей и не возникало, ведь он уже получается не последним, когда обнаруживается Мастер

В том-то и дело, что в итоге он все-таки оказывается последним. Мастер же умирает, условно "навсегда".

[jedi_katalina]

Lileia, зато он остается последним, когда Мастер умирает.