[jedi_katalina]

Прикольные субтитры к "Фронтиосу" мне попались - имя погибшего капитана меняется от субтитра к субтитру Интересно, сколько вариантов наберется к концу серии?))

@темы: Doctor Who, впечатлизмы

Comments

[Darth Juu]

Я в этой серии такого не засекла, видимо потому что это единственная серия, где мне было реально страшно. А вот в "Логополисе" предлагалось "платить бобром за добро" Это я хорошо помню.

[jedi_katalina]

Алафиэль, платить бобром за добро
Во дают переводчики))))

[Darth Juu]

Ну, это скорее опечатка, потому что как можно так промахнуться при переводе? А в целом постоянно что-нибудь такое, чаще всего мужской род на женский переделывают или наоборот, но не так смешно, а тут конкретно. Главное дело, Мастер с Доктором договариваются о взаимопомощи с Фаросом и такое вот предложение Это надо в цитатники заносить

[jedi_katalina]

Алафиэль, надо бы мне Логополис с субтитрами посмотреть)))

[Мэлис Крэш]

Нотабеноид, блин....

[Маккуро Куроске]

jedi_katalina, пожалейте переводчиков - очень, очень трудно переводить с языка, которого не знаешь . Я сейчас читаю переводную с английского биографию великого зулусского вождя Чаки - и просто физически представляю себе, насколько переводчики обалдели, охренели и одеревенели от бесчисленного множества зулусских имён, названий, титулов и просто нарицательных слов и выражений, которые вывалил на них автор . Кучу слов они уже явно переврали, и даже один раз спутали Мзиликази с Мантатизи, хотя один из этих двоих - вообще баба .
А твои переводчики, стало быть, английским владеют примерно на том же уровне, что те - зулусским .

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске, очень трудно переводить с языка, которого не знаешь
И не говори)))) Только я бы еще сказала - с языка, которого не знаешь, на язык, которого тоже не знаешь, судя по их знанию русского

[Маккуро Куроске]

jedi_katalina, ну... да. Иной раз задаёшься вопросом - какой же язык у них родной? Неужели матерный?
Эти переводы надо зачитывать вслух, надев на нос прищепку - будет в самый раз. Эх, поздно идея в голову пришла, можно было на ФБ так что-нибудь озвучить...

[jedi_katalina]

Маккуро Куроске, какая идея а что, для внеконкурса будет в самый раз))